My First Kiwi Idiom

The adage that “the United States and the UK are nations divided by a common language” probably applies equally well between any countries that were colonized by the British way back when. Physical proximity between the nations is probably not as important a factor in language drift as one might think, nor time frame: both Canada–the US and New Zealand–Australia support my assertion.